Put ESP Screens in English and keep layouts when entity IDs change (0.2.40)

Everything a user sees or reads is now English: both boards' labels,
status replies and logs, the ESP Screens editor and Alerts cheatsheet,
and the README and guides (docs/TILES.md, CALIBRATING.md, ACCEPTANCE.md
and TROUBLESHOOTING.md replace the Dutch file names). Labels follow
Home Assistant's own English names (Heat/Cool modes, Heating/Cooling
actions, Away, Returning to dock, weather conditions), dates use English
abbreviations and the top bar writes numbers the English way. Docs use
HA 2026.9's menu names (Settings -> Apps, App store, Settings -> Tools).
Unused legacy files (home-like.yaml, buttons.yaml, a.out) are removed.

Firmware 0.2.34 names its entities in English. Home Assistant registers
a renamed ESPHome entity under a new entity ID, so the inbox
text.<screen>_tegelinstellingen becomes text.<screen>_tile_settings and
the layout stored under the old ID would be lost. The manager now
recognises the screen by its device, during a run or after a restart,
and moves its layout and update history along; the Update button and
the nightly round follow the screen through the rename. Screens that
still run 0.2.33 or older keep working: both languages are matched.

Main is the only release branch from now on.

Tested on a Home Assistant Yellow (HA 2026.9.1) with both bench boards:
see docs/TEST_RESULTS_0240.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docs/CYD_UPGRADE_027.md

@@ -1,66 +1,66 @@
-# Upgrade bestaand CYD-paneel naar runtime 0.2.7
+# Upgrading an existing CYD panel to runtime 0.2.7
 
-Bord: ESP32-2432S028, ESP32-D0WD-V3; MAC b0:cb:d8:e7:bd:7c.
-Bestaande identiteit CYD 2.8in Display / cyd-2432s028 behouden. USB-poort werd
-vooraf met esptool geïdentificeerd; Guition zat op een andere USB-poort.
+Board: ESP32-2432S028, ESP32-D0WD-V3; MAC b0:cb:d8:e7:bd:7c.
+Kept the existing identity CYD 2.8in Display / cyd-2432s028. The USB port was
+identified beforehand with esptool; the Guition was on a different USB port.
 
-Eigen profiel: genegeerd easy-cyd-device.yaml, met de bestaande lokale
-calibration.yaml en API/OTA/wifi-secretverwijzingen. Een back-up van de eerste
-64 KiB (partitie/configuratieruimte) is lokaal opgeslagen. Een volledige snelle
-uitlezing gaf een seriële fout; de volledige langzame uitlezing is afgebroken.
-Dit is dus geen volledige oude-firmwareback-up. USB-upload op 115200 geslaagd;
-verdere correctie via de geverifieerde OTA-host.
+Own profile: gitignored easy-cyd-device.yaml, with the existing local
+calibration.yaml and API/OTA/Wi-Fi secret references. A backup of the first
+64 KiB (partition/configuration space) is stored locally. A full fast
+read gave a serial error; the full slow read was aborted.
+So this is not a complete old-firmware backup. USB upload at 115200 succeeded;
+further correction via the verified OTA host.
 
-De bestaande affine kalibratie is eenmalig in preference-key 0x43594403 gezet.
-Daarna gebruikt het definitieve profiel de standaard opstart en bestaande NVS.
+The existing affine calibration was written once into preference key 0x43594403.
+After that, the final profile uses the standard boot and existing NVS.
 
-## Tijdens de upgrade gevonden
+## Found during the upgrade
 
-Een tijdelijk on_boot-list in het lokale migratieprofiel verving het on_boot-
-object van het pakket. Daardoor ontbrak de normale UI-initialisatie en crashte
-het begin van de renderdiagnose. De tijdelijke import is verwijderd nadat de
-kalibratie was opgeslagen. In de definitieve gegenereerde C++ zijn runtime-bind,
-light_controls::setup en screen_calibration::setup weer aanwezig. De volledige
-renderdiagnose slaagt daarna (tien paginacontroles en vijftig overlays).
-Gebruik dit tijdelijke migratieprofiel niet voor toekomstige flashes.
+A temporary on_boot list in the local migration profile replaced the package's
+on_boot object. As a result, the normal UI initialization was missing and
+the start of the render diagnostic crashed. The temporary import was removed after the
+calibration had been saved. In the final generated C++, runtime-bind,
+light_controls::setup, and screen_calibration::setup are present again. The full
+render diagnostic then passes (ten page checks and fifty overlays).
+Don't use this temporary migration profile for future flashes.
 
-HA ontdekte de nieuwe Tegelinstellingen-entity zonder nieuwe API-sleutel. De oude
-tien entiteiten zijn overgezet; daarna heeft de gebruiker de indeling gewijzigd.
-Die actuele indeling is behouden. Swipe is aan, standby 600 seconden. Bij maximaal
-zes tegels blijft de paginering verborgen.
+HA discovered the new Tegelinstellingen entity without a new API key. The old
+ten entities were carried over; the user then changed the layout.
+That current layout is preserved. Swipe is on, standby 600 seconds. With six
+tiles or fewer, pagination stays hidden.
 
-Definitieve build: ESPHome 2026.6.2, 2026-09-12 17:50:49 +0200,
-config_hash=0x0a15a59f, broncommit a14a66f.
+Final build: ESPHome 2026.6.2, 2026-09-12 17:50:49 +0200,
+config_hash=0x0a15a59f, source commit a14a66f.
 
-## Verificatie
+## Verification
 
-- Definitieve build en OTA-upload geslaagd; identiteit en firmwareversie via de
-  versleutelde API gecontroleerd.
-- Renderdiagnose: tien geslaagde paginacontroles, vijftig overlaycycli en
-  `Light sliders: PASS`. De diagnose gebruikte de toen ingestelde twee tegels;
-  dit is geen fysieke swipecontrole van vier pagina's.
-- Home Assistant en ESP Screen Manager melden het paneel online met versie 0.2.7.
-  Wijzigingen van de gebruiker in de tegelindeling blijven behouden.
-- Bestaande kalibratie hergebruikt; tijdens deze upgrade is geen nieuwe
-  onafhankelijke fysieke kalibratiemeting uitgevoerd.
+- Final build and OTA upload succeeded; identity and firmware version checked
+  via the encrypted API.
+- Render diagnostic: ten successful page checks, fifty overlay cycles, and
+  `Light sliders: PASS`. The diagnostic used the two tiles configured at the time;
+  this is not a physical swipe check of four pages.
+- Home Assistant and ESP Screen Manager report the panel online with version 0.2.7.
+  The user's changes to the tile layout are preserved.
+- Existing calibration reused; no new independent physical calibration
+  measurement was performed during this upgrade.
 
-De 0.2.7-observatie is vijftien minuten voltooid met een levende API-respons elke
-dertig seconden, zonder herstart of verbindingsverlies. Vrij geheugen circa
-111–119 kB. Door fysieke bediening werd tien minuten onafgebroken inactiviteit
-niet bereikt; standby/ontwaken is in deze observatie niet bevestigd.
+The 0.2.7 observation ran for fifteen minutes complete, with a live API response every
+thirty seconds, with no restart or connection loss. Free memory around
+111–119 kB. Because of physical use, ten minutes of uninterrupted inactivity
+was not reached; standby/wake was not confirmed in this observation.
 
-## Vervolg: tekstlayout 0.2.8
+## Follow-up: text layout 0.2.8
 
-De eigenaar meldde vervolgens afvallende titels, te vroeg afgekorte ondertitels
-en een overlappende mini-slider. Stabiliteit alleen bevestigt dus niet de
-bruikbaarheid van de layout. De titels hadden geen expliciete breedte en de
-ondertitel nam de inhoudsbreedte van de titel over. De compacte kaart had daarnaast
-onvoldoende verticale ruimte voor de extra slider.
+The owner then reported titles running off the edge, subtitles truncated too early,
+and an overlapping mini-slider. So stability alone doesn't confirm the
+layout's usability. The titles had no explicit width, and the
+subtitle inherited the title's content width. The compact card also had
+insufficient vertical space for the extra slider.
 
-Runtime 0.2.8 begrenst beide regels op de beschikbare inhoudsbreedte, vergroot die
-bij een verborgen icoon en reserveert op de CYD aparte ruimte voor de schuif.
-De renderdiagnose controleert nu de echte LVGL-coördinaten op afkapping buiten het
-vak en overlapping van tekstregels/slider. Met de actuele vier tegels, waaronder
-een lamp met mini-slider: tien paginacontroles en vijftig overlaycycli geslaagd.
-De slidertest slaagt ook. Fysieke bevestiging van de nieuwe layout staat nog open.
-De vijftien minuten hierboven gelden voor 0.2.7, niet voor deze vervolgbuild.
+Runtime 0.2.8 bounds both lines to the available content width, expands that
+when an icon is hidden, and reserves separate space for the slider on the CYD.
+The render diagnostic now checks the real LVGL coordinates for clipping outside the
+box and overlap between text lines/slider. With the current four tiles, including
+a light with a mini-slider: ten page checks and fifty overlay cycles passed.
+The slider test also passes. Physical confirmation of the new layout is still open.
+The fifteen minutes above apply to 0.2.7, not to this follow-up build.