Put ESP Screens in English and keep layouts when entity IDs change (0.2.40)

Everything a user sees or reads is now English: both boards' labels,
status replies and logs, the ESP Screens editor and Alerts cheatsheet,
and the README and guides (docs/TILES.md, CALIBRATING.md, ACCEPTANCE.md
and TROUBLESHOOTING.md replace the Dutch file names). Labels follow
Home Assistant's own English names (Heat/Cool modes, Heating/Cooling
actions, Away, Returning to dock, weather conditions), dates use English
abbreviations and the top bar writes numbers the English way. Docs use
HA 2026.9's menu names (Settings -> Apps, App store, Settings -> Tools).
Unused legacy files (home-like.yaml, buttons.yaml, a.out) are removed.

Firmware 0.2.34 names its entities in English. Home Assistant registers
a renamed ESPHome entity under a new entity ID, so the inbox
text.<screen>_tegelinstellingen becomes text.<screen>_tile_settings and
the layout stored under the old ID would be lost. The manager now
recognises the screen by its device, during a run or after a restart,
and moves its layout and update history along; the Update button and
the nightly round follow the screen through the rename. Screens that
still run 0.2.33 or older keep working: both languages are matched.

Main is the only release branch from now on.

Tested on a Home Assistant Yellow (HA 2026.9.1) with both bench boards:
see docs/TEST_RESULTS_0240.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

tools/new_device.py

@@ -11,24 +11,24 @@ ROOT = Path(__file__).resolve().parents[1]
 
 def create(directory, name, friendly_name, board="cyd"):
     if not re.fullmatch(r'[a-z][a-z0-9-]{0,30}', name) or name.endswith('-'):
-        raise ValueError('Gebruik een unieke naam van 1–31 tekens: kleine letters, cijfers en koppeltekens.')
+        raise ValueError('Use a unique name of 1-31 characters: lowercase letters, digits, and dashes.')
     if board not in ("cyd", "guition"):
-        raise ValueError("Onbekend bordprofiel")
+        raise ValueError("Unknown board profile")
     import json
     device = (ROOT / ('guition-device.example.yaml' if board == 'guition' else 'device.example.yaml')).read_text().replace('"guition-new"' if board == 'guition' else '"cyd-new"', json.dumps(name), 1)
-    device = device.replace('"Mijn Guition"' if board == 'guition' else '"Mijn CYD"', json.dumps(friendly_name, ensure_ascii=False), 1)
+    device = device.replace('"My Guition"' if board == 'guition' else '"My CYD"', json.dumps(friendly_name, ensure_ascii=False), 1)
     secret_text = (ROOT / 'secrets.yaml.example').read_text()
     replacements = [base64.b64encode(secrets.token_bytes(32)).decode(), secrets.token_urlsafe(24), secrets.token_urlsafe(18)]
     for value in replacements:
-        secret_text = secret_text.replace('WORDT_UNIEK_GEGENEREERD', value, 1)
+        secret_text = secret_text.replace('WILL_BE_UNIQUELY_GENERATED', value, 1)
     files = {'guition-device.yaml' if board == 'guition' else 'device.yaml': device, 'secrets.yaml': secret_text}
     if board == 'cyd': files['calibration.yaml'] = (ROOT / 'calibration.example.yaml').read_text()
     directory = Path(directory)
     if not directory.is_dir():
-        raise ValueError('De doelmap moet al bestaan en de uitgepakte code bevatten.')
+        raise ValueError('The target folder must already exist and contain the unpacked code.')
     for name in files:
         if (directory / name).exists():
-            raise ValueError(f'{directory / name} bestaat al; niets overschreven. Gebruik een nieuwe kopie van de map.')
+            raise ValueError(f'{directory / name} already exists; nothing overwritten. Use a fresh copy of the folder.')
     created = []
     try:
         for name, contents in files.items():
@@ -47,18 +47,18 @@ def create(directory, name, friendly_name, board="cyd"):
 def main():
     parser = argparse.ArgumentParser(description=__doc__)
     parser.add_argument('--board', choices=['cyd', 'guition'], default='cyd')
-    parser.add_argument('--name', required=True, help='Unieke ESPHome-naam, bijvoorbeeld display-keuken')
+    parser.add_argument('--name', required=True, help='Unique ESPHome name, for example display-kitchen')
     parser.add_argument('--friendly-name')
     parser.add_argument('--directory', type=Path, default=ROOT)
     args = parser.parse_args()
-    args.friendly_name = args.friendly_name or ('Mijn Guition' if args.board == 'guition' else 'Mijn CYD')
+    args.friendly_name = args.friendly_name or ('My Guition' if args.board == 'guition' else 'My CYD')
     try:
         for path in create(args.directory, args.name, args.friendly_name, args.board):
-            print(f'Gemaakt: {path}')
-        print('Vul wifi lokaal in secrets.yaml in. Sleutels zijn uniek gegenereerd en worden niet getoond.')
-        print('Volg docs/GUITION.md; flash guition-device.yaml.' if args.board == 'guition' else 'Volg README.md; flash device.yaml.')
+            print(f'Created: {path}')
+        print('Fill in Wi-Fi locally in secrets.yaml. Keys are uniquely generated and are not shown.')
+        print('Follow docs/GUITION.md; flash guition-device.yaml.' if args.board == 'guition' else 'Follow README.md; flash device.yaml.')
     except (ValueError, OSError) as exc:
-        parser.exit(1, f'Fout: {exc}\n')
+        parser.exit(1, f'Error: {exc}\n')
 
 
 if __name__ == '__main__':