Every error, delivery status, update result and label the editor shows is an `addon` text of en.json now, in the language
of the editor's request: its X-ESP-Screens-Language header, or ?language= for the live updates, which an EventSource sends
without headers. A text made in the background and read later (a delivery status, an update result in updates.json, why a
screen can't show an alert) is kept in English with its key (i18n.Text, i18n.english) and written in the editor's language
when it is shown (i18n.shown); updates.json keeps the English message next to the key, for an older app.
The words the app sends to the screens come in the screens' language (Settings -> Language & region): the names of the
built-in tiles, the top bar's words, dates and numbers, the history card's words, the vacuum chips, the forecast's day
names and the Identify card, and so does the notification of a stopped update round. The top bar and the history card
take a binary sensor's words from screen.ha.binary, as the tiles do, which makes test_binary_words pass again; three tests
follow Home Assistant's new words there (Detected, Clear).
What stays English: what Home Assistant gets as data (a tile event's answer, the layout sensors, entity names), the logs
and the firmware jobs' logs, the screens' protocol words, and the Claude skill, which is built from the English tables in
core.py and tile_icons.py; en.json repeats those and tests/test_addon_translations.py keeps both equal.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
The firmware takes its texts from screen_manager/translations/<code>.json at build time (components/smart_display:
one table in main.cpp, keys in screen_text_keys.h), and the fonts carry every letter European languages write with.
The app keeps Settings -> Language & region (language, clock, numbers) for every screen, writes LANGUAGE into the
screens' YAML and sends the clock and the number format in the layout message; the per-screen 24-hour clock goes.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
A test and code-analysis round of 0.2.72 to 0.2.76 (suites at every tag, sanitizers, ESP32 and GitHub builds, host
harnesses on both boards, the editor in a browser, best practice checked against ESPHome, LVGL, Home Assistant and
Vue) found these, fixed here with Max's choices for the product questions:
- Firmware 0.2.65: the second hand of a single analog clock moves again; on a page that is one full on/off tile the
waking push also switches it; on the Guition a flick is never a tap and a finger that slides off a tile doesn't tap
it; Previous/Next react to a firm press; the same Go to page tile may sit on several pages; a layout the screen has
no memory for is refused instead of crashing; 64-bit redraw mask for 48 tiles; Montserrat 14 no longer built.
- App: Save refuses a layout too long for one message or too big for eight pages; an offline screen keeps its
firmware version from the device registry; HA refusals reach the editor; 128 KB requests; changelog out of the
live stream; cached hashed assets; tini as init and a clean stop; changelog parsing without asterisks or crashes.
- Editor: clicking the open screen keeps unsaved edits, edits during a save stay unsaved, a Page row and phone
dragging to other pages, repeated page tiles, limits from the server, HA's error messages, a type-checked build.
- tools/check.sh + GitHub Actions + a CYD flash budget; docs match 48 tiles and the new editor.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
The tiles draw what Home Assistant reports (a new /api/states answers for the tiles on the page); the ···
menu gets Identify (the screen's own show_alert with flash), Copy layout from another screen, Export and
Import as JSON; the Alerts page opens with Try it (/api/alerts/test, one screen or all); the library filters
by room and hides what is placed, with lit icons for what is on; ⌘K searches screens, entities and actions;
the Update badge lists what's new from the changelog (copied into the image) and a running update shows a
progress bar with the ESPHome stage and the last log line.
Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
Everything a user sees or reads is now English: both boards' labels,
status replies and logs, the ESP Screens editor and Alerts cheatsheet,
and the README and guides (docs/TILES.md, CALIBRATING.md, ACCEPTANCE.md
and TROUBLESHOOTING.md replace the Dutch file names). Labels follow
Home Assistant's own English names (Heat/Cool modes, Heating/Cooling
actions, Away, Returning to dock, weather conditions), dates use English
abbreviations and the top bar writes numbers the English way. Docs use
HA 2026.9's menu names (Settings -> Apps, App store, Settings -> Tools).
Unused legacy files (home-like.yaml, buttons.yaml, a.out) are removed.
Firmware 0.2.34 names its entities in English. Home Assistant registers
a renamed ESPHome entity under a new entity ID, so the inbox
text.<screen>_tegelinstellingen becomes text.<screen>_tile_settings and
the layout stored under the old ID would be lost. The manager now
recognises the screen by its device, during a run or after a restart,
and moves its layout and update history along; the Update button and
the nightly round follow the screen through the rename. Screens that
still run 0.2.33 or older keep working: both languages are matched.
Main is the only release branch from now on.
Tested on a Home Assistant Yellow (HA 2026.9.1) with both bench boards:
see docs/TEST_RESULTS_0240.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
App 0.2.39 / firmware 0.2.33, items 1, 2, 4, 5 and 6 of the 30-screen scaling check.
- Only the tiles (and top bar) of changed entities are rebuilt; the screen list is
cached until the registry or a screen diagnostic changes; the SSE stream follows.
- Sensor history comes from one recorder/statistics_during_period call per window in
a background task, with the REST history as fallback per sensor without statistics.
- Firmware 0.2.33 answers a keepalive ping with its layout revision; a mismatch or a
restart asks for the layout again, everything is repeated hourly as a safety net.
- The screen_message API action takes one whole message; the text inbox chunks stay
as fallback for older firmware. A repeated unchanged layout keeps the inbox state.
- Quiet diagnostics: Opgestart (uptime as timestamp) replaces Uptime, heap every
5 min, setting numbers publish only on change.
Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
/api/inventory re-read every ESPHome profile with pure-Python PyYAML up to
four times per request, which blocked the event loop for seconds on a Pi.
Profiles are now cached per file on (inode, mtime_ns, size), parsed with
libyaml when available, and read once per request. The sync loop computes
the inventory once per iteration. The page pauses polling while hidden.
Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
Screens now report their ESPHome name and IP address, so the add-on can
match each screen to its YAML profile and OTA address itself. The screen
list shows an update badge with a Bijwerken button, an update-all action
and a nightly checkbox; updates run one screen at a time, wait for the
new version to report back and stop the round on the first failure.
App 0.2.16, firmware 0.2.17.
Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
Max Gramser