Show the languages in the README, with what the firmware costs

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -138,11 +138,31 @@ https://github.com/user-attachments/assets/f9f6a933-d388-4c8b-9c9a-011dfa37617b
 
 ## In your language
 
-The screens, the editor and the app speak English (US and UK), Dutch, German, French, Italian, Spanish, Portuguese and
-Polish. ESP Screens takes Home Assistant's language and uses its words, so a door says what it says in the Home
-Assistant app. Settings → Language & region picks another language, the clock and how numbers are written, for every
-screen at once. Most languages still need someone who speaks them to check the texts:
-[Translating ESP Screens](docs/TRANSLATING.md) says how, and how to add a language.
+<p align="center">
+  <img src="docs/images/guition-german.png" width="31%" alt="A Guition in German: Dienstag 15 Sept. beside the analog clock, Teilweise bewölkt with the days Di Mi Do Fr Sa, the table lamp at 75 %">
+  <img src="docs/images/guition-french.png" width="31%" alt="The same screen in French: mardi 15 sept., Éclaircies with the days ma me je ve sa, and Sam is Maison">
+  <img src="docs/images/guition-polish.png" width="31%" alt="The same screen in Polish: wtorek 15 wrz, częściowe zachmurzenie with the days wt śr cz pt sb, and Sam is w domu">
+</p>
+<p align="center"><sub>The same home in German, French and Polish. The screens follow your Home Assistant: its language, its words for a light or a robot, and how your country writes a date, a time and a number — 75 % in German and French, 75% in Polish and English.</sub></p>
+
+The screens, the editor and its messages speak **English (US and UK), Nederlands, Deutsch, Français, Italiano,
+Español, Português and Polski**. Nothing to set up: ESP Screens takes the language of your Home Assistant.
+
+<p align="center">
+  <img src="docs/images/editor-language.png" width="36%" alt="Language and region in ESP Screens: the screen language set to Home Assistant's language, the time format and the number format, each following the language">
+</p>
+<p align="center"><sub>Settings → Language & region, when you want something else than Home Assistant's own.</sub></p>
+
+- **The editor** follows the language of your Home Assistant profile, so two people in one house each read their own.
+- **A screen** carries one language, built into its firmware: change it and press **Update** on the screen (or let
+  the nightly round do it). The clock (24 hours or 12 with AM/PM) and the number format change straight away, on
+  every screen at once.
+- **Words from Home Assistant stay Home Assistant's**: what a door, an airco or a robot says on a tile and in its
+  card is the word its own dashboard shows, in your language.
+
+Most languages still need someone who speaks them to read the texts through, and a new language is one file.
+[Translating ESP Screens](docs/TRANSLATING.md) walks through both; a language without a file falls back to English
+while it keeps your country's clock and numbers.
 
 ## Alerts
 

screen_manager/CHANGELOG.md

@@ -8,7 +8,7 @@ ESP Screens speaks your language: the screens, the editor and its messages in ni
 - **Home Assistant's own words stay Home Assistant's.** What a door, an airco or a robot says, and the words in their cards (fan and swing modes, suction, the mop), come from your Home Assistant in your language, exactly as its own dashboard writes them. A space in front of a percent sign follows the same rule as Home Assistant: 54% in English and Dutch, 54 % in German, French, Czech, Finnish, Slovak and Swedish.
 - **Room for longer words.** The weather columns show two-letter days, a long weather word ends in an ellipsis instead of running into them, and the line under a tile's name keeps the part that carries the news: "Yest. 9:15 PM" where the full wording doesn't fit, and a robot's battery stays readable behind Home Assistant's word for its state.
 - **Add or improve a language yourself.** Every text of one language sits in one file, `screen_manager/translations/<code>.json`, and docs/TRANSLATING.md walks through starting a new one, checking it with `tools/i18n.py check` (it measures the lines under a tile's name in the screens' own font) and sending it in. A language without a file falls back to English, with its own clock and number style.
-- **What it costs.** The letters of the European languages are in the fonts of both boards. A CYD's firmware is FLASH_LINE
+- **What it costs.** The letters of the European languages sit in the fonts of both boards, and one language's texts in the firmware: 48 KB on a CYD. Built with the ESPHome this add-on ships (2026.9.0) its firmware is 1,632,896 bytes, 89.0 % of its update slot (0.2.89: 1,585,136 bytes, 86.4 %); built with the oldest ESPHome the packages accept (2026.6.2), 1,657,808 bytes or 90.3 %. A Guition, with 16 MB of flash, stays around a quarter of its own. Both boards keep building with ESPHome 2026.6.2 or newer.
 
 ## 0.2.89 (firmware 0.2.75)