Max Gramser
3e959b3df9
Everything a user sees or reads is now English: both boards' labels, status replies and logs, the ESP Screens editor and Alerts cheatsheet, and the README and guides (docs/TILES.md, CALIBRATING.md, ACCEPTANCE.md and TROUBLESHOOTING.md replace the Dutch file names). Labels follow Home Assistant's own English names (Heat/Cool modes, Heating/Cooling actions, Away, Returning to dock, weather conditions), dates use English abbreviations and the top bar writes numbers the English way. Docs use HA 2026.9's menu names (Settings -> Apps, App store, Settings -> Tools). Unused legacy files (home-like.yaml, buttons.yaml, a.out) are removed. Firmware 0.2.34 names its entities in English. Home Assistant registers a renamed ESPHome entity under a new entity ID, so the inbox text.<screen>_tegelinstellingen becomes text.<screen>_tile_settings and the layout stored under the old ID would be lost. The manager now recognises the screen by its device, during a run or after a restart, and moves its layout and update history along; the Update button and the nightly round follow the screen through the rename. Screens that still run 0.2.33 or older keep working: both languages are matched. Main is the only release branch from now on. Tested on a Home Assistant Yellow (HA 2026.9.1) with both bench boards: see docs/TEST_RESULTS_0240.md. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
94 lines
6.2 KiB
Markdown
94 lines
6.2 KiB
Markdown
# Test results app 0.2.40 / firmware 0.2.34 (2026-09-15)
|
|
|
|
ESP Screens in English: the screens, the management page, the Home Assistant entities
|
|
and the docs. See CHANGELOG 0.2.40 and RELEASING "Compatibility 0.2.40".
|
|
|
|
## What changed
|
|
|
|
- Text only on both boards and in the app: every on-screen label, status reply, log
|
|
line, editor string and guide. Labels follow Home Assistant's English names (climate
|
|
modes Heat/Cool, actions Heating/Cooling, Away, Returning to dock, weather conditions),
|
|
dates use English abbreviations (Mo 14 Sep), the top bar writes 21.5 °C and 1,249 W.
|
|
- Entity names in English (Tile settings, Screen firmware, Device name, IP address,
|
|
Guition screen type, Last boot, Normal/Standby/Night brightness, Standby after,
|
|
Calibrate touch). Home Assistant gives renamed ESPHome entities new entity IDs.
|
|
- App: `core.NAME_*` pairs and `RESEND_STATES` accept both languages;
|
|
`Manager.follow_renamed_inboxes` moves a screen's layout and update history to its new
|
|
inbox ID (`core.inbox_prefix`, `core.device_prefixes`, `Manager.aliases`,
|
|
`Updater.current_id`/`renamed`).
|
|
- Docs use Home Assistant 2026.9's menu names (Settings → Apps, App store, Settings → Tools);
|
|
guides renamed to `docs/TILES.md`, `CALIBRATING.md`, `ACCEPTANCE.md`, `TROUBLESHOOTING.md`.
|
|
|
|
## Review method
|
|
|
|
- Token-level diff of every changed Python, JavaScript, C++ and YAML file with string
|
|
literals and comments neutralised (YAML compared as parsed trees, lambdas as C++): 33
|
|
code changes, all intended (dual matching, singular hour/year, number format, a log
|
|
filter). Every changed string that sits in a comparison, key or subscript was checked.
|
|
- No Home Assistant identifier (entity ID, `domain.service`, state or attribute name,
|
|
`mdi:` icon, event type, YAML key in doc examples) disappeared from any translated string.
|
|
UI terms and state labels were checked against the English translations of the running
|
|
HA 2026.9.1 (`frontend/get_translations` and the frontend's own `en` files).
|
|
- The 0.2.39 test suites were run against the new code: 15 Python and 4 C++ failures,
|
|
every one an assertion on Dutch text; nothing behavioural.
|
|
- A dictionary sweep of all string literals and every `text:` value in both board
|
|
profiles found Dutch labels the translation had missed (page navigation, climate
|
|
card, vacuum status, calibration hints, one entity name); fixed.
|
|
|
|
## Automated
|
|
|
|
- Python (`.venv-portal`): 139 tests OK, 9 new in `test_renamed_inbox.py` (slugs and
|
|
prefixes, discovery in both languages, a reflash moves layout plus update address and
|
|
result, lookups and saves through the old ID, inventory, inspector and save endpoints
|
|
called with the old ID, restart after a reflash adopts by device
|
|
prefix, other screens' orphaned layouts stay put, an existing layout on the new ID is
|
|
never overwritten, an update round that renames mid-update records success under the new
|
|
ID, a failing nightly round still notifies).
|
|
- C++ (clang++ -std=c++17 -Wall -Wextra -Werror -I.): 13/13 PASS.
|
|
- `generate_packages.py --check` green.
|
|
- ESPHome 2026.6.2 compile SUCCESS: `easy-cyd-device.yaml` (RAM 31.5%, flash 77.3%),
|
|
`easy-guition-device.yaml` (RAM 32.5%, flash 18.6%), manual `device.yaml` and
|
|
`guition-device.yaml`.
|
|
|
|
## Hardware and Home Assistant (Home Assistant Yellow, HA 2026.9.1)
|
|
|
|
- Local add-on 0.2.40 (SMB + Supervisor), GitHub add-on 0.2.39 stopped with its data kept
|
|
(Supervisor backup first).
|
|
- Guition on firmware 0.2.33 (Dutch entities) with app 0.2.40: discovered by its Dutch
|
|
names (firmware, board, node, IP), layout sent, status `Gesynchroniseerd`, top bar in
|
|
English number format, update offer 0.2.34 with profile and address.
|
|
- USB flash of the CYD with English entities: HA removed `text.cyd_2_8in_display_tegelinstellingen`
|
|
and created `text.cyd_2_8in_display_tile_settings` in the same second (also the other
|
|
renamed entities); the inbox reported `Ready for tile configuration`.
|
|
- USB flash of the Guition to 0.2.34 while app 0.2.40 ran: log
|
|
`Screen text.guition_wallbox_tegelinstellingen now reports as text.guition_wallbox_tile_settings; moved its layout`;
|
|
all 10 tiles, 2 pages, settings and top bar back on screen within seconds.
|
|
- Both boards on 0.2.34 (`device_info` compile times match the builds), status `Synced`.
|
|
- Rollback: USB flash of the CYD back to 0.2.33 while app 0.2.40 ran; the app moved the layout
|
|
back to `text.cyd_2_8in_display_tegelinstellingen` (status `Gesynchroniseerd`, 8 tiles).
|
|
- **Update** button on the Yellow for that 0.2.33 CYD (profile pointed at a local copy of this
|
|
commit's package): ESPHome inside the add-on built and uploaded over Wi-Fi (23 min, first build
|
|
with a fresh toolchain); the screen came back as `text.cyd_2_8in_display_tile_settings` on 0.2.34,
|
|
the round followed it through verify and settle and recorded "Updated to firmware 0.2.34." under
|
|
the new ID; layout intact, no update offered afterwards.
|
|
- Guition LVGL captures of every card type and detail card (demo layout, direct controls,
|
|
weather forecast, sensor graphs, person, timer, sun path, climate, vacuum, media,
|
|
cover, fan, number, select, scene, script), the climate mode picker and light controls:
|
|
all English, nothing clipped except long weather names in the five-day list (ellipsis, as before).
|
|
- Firmware self-tests: CYD 10 page checks and 50 overlay cycles PASS; Guition page checks
|
|
PASS with 18 tiles, light sliders PASS.
|
|
- Alerts through Home Assistant: `show_alert` with a timeout (event `timeout`), empty
|
|
title falls back to "Notification", a new alert replaces the old one (`replaced`),
|
|
`dismiss_alert` (`remote`); every ending arrived as `esphome.screen_alert`.
|
|
- Settings: `number.guition_wallbox_normal_brightness` 100 → 90 → 100 in HA; the app
|
|
stored each value within a second.
|
|
- Editor through ingress: screens, top bar sheet (date preview "Tu 15 Sep"), tile sheet,
|
|
Firmware & USB, New screen, Alerts cheatsheet (action names, fields, icons), saving a
|
|
new title reached the screen and was restored; no console errors.
|
|
|
|
## Not tested / for the owner
|
|
|
|
- The physical look of the alert card: the LVGL capture does not include the top layer.
|
|
- Touch on the physical screens after the flash (the owner's check).
|
|
- The Supervisor reports an add-on as `error` after a stop; 0.2.39 does the same, not changed here.
|